Visste du att...

Publicerat: 2017-07-21, 12:00:00 i City of Ashes, City of Bones, City of Fallen Angels, City of Glass, City of Heavenly Fire, City of Lost Souls, Clockwork Angel, Clockwork Prince, Clockwork Princess, The Infernal Devices, The Mortal Instruments, Visste du att,

...det är följande karaktärer och runor på de "nya" engelska utgåvorna av Shadowhunters böckerna?
 
City of Bones: Jace
Runa: Enkiel (Änglakraft)
 
City of Ashes: Clary
Runa: Fearless (Orädd)
 
City of Glass: Simon
Runa: Agony (svåra plågor)
 
City of Fallen Angels: Isabelle
Runa: Vision (Synförmåga)
 
City of Lost Souls: Alec
Runa: Courage in Combat (Mod i strid)
 
City of Heavenly Fire: Sebastian
Runa: Destined (Ämnad för/till)
 
...det är inga runor på omslagen till böckerna i The Infernal Devices serien, istället är det en mekanisk ängel. Karaktärerna är samma som på originalutgåvorna av böckerna.

Clockwork Angel - Will
Clockwork Prince - Jem
Clockwork Princess - Tessa
 
 
 

Ingen svensk översättning av Cassandra Clares övriga böcker

Publicerat: 2017-05-18, 16:02:15 i Cassandra Clare, Shadowhunters, Tales from the Shadowhunter Academy, The Bane Chronicles, The Dark Artifices, The Infernal Devices, The Last Hours,

Som det verkar så kommer det tyvärr inte bli någon svensk översättning av Cassandra Clares övriga böcker om skuggjägarna.
(Det finns dock svensk översättning av böckerna i serien Magisterium som Cassie skriver tillsammans med Holly Black).
 
Efter att jag varit i kontakt med Bonnier, som ger ut Cassandra Clares böcker på svenska, så har jag fått svaret från en av deras förläggare att de i nuläget inte har några planer för svenska översättningar för de andra serierna.
 
Planerna är just nu vilande och en anledning är att de flesta av Cassies läsare i Sverige kan läsa böckerna på engelska. Och dessa väntar helst inte 6-12 månader på att en översättning av böckerna görs.
 
I de flesta fall är även böckerna billigare på engelska, med tanke på att det kostar en slant att översätta samma bok till svenska, då böckerna är ganska tjocka. Även om bokförlaget försöker att hålla priserna nere, så brukar alltid den engelska boken vara billigare och då blir det oftast den som läsarna väljer att köpa.
 
Jag förstår att detta inte alls är det svaret som många av er hade hoppats på, men det är tyvärr så läget ser ut just nu.
 
Jag tycker nog ändå att ni som väntat på en översättning av Cassies andra böckerna, borde försöka att läsa dem på engelska. Det är ju ett utmärkt tillfälle för er att träna på eran engelska och kanske bli lite bättre på det. Jag skall dock inte uttala mig om huruvida de är lätta att läsa på engelska, då jag inte har några problem med att läsa engelska böcker och gör det ganska ofta.
 
Med tanke på att Cassies böcker om skuggjägarna hänger ihop på ett eller annat sätt, och några karaktärer dyker ju upp i flera av böckerna, så borde ni absolut läsa alla böckerna för att få en mer sammanhängande historia.
 
Om ni vill försöka er på att läsa på engelska så sitt med ett engelskt-svenskt lexikon och slå upp de ord ni inte förstår. Jag har även funderat på att göra ett lexikon med ord som förekommer i böckerna (som är specifika för serien) men som det kanske inte finns en översättning till i ett vanligt lexikon.
 
 

Svar på kommentar om svenska översättningar

Publicerat: 2016-04-16, 19:34:04 i Tales from the Shadowhunter Academy, The Bane Chronicles, The Dark Artifices, The Infernal Devices, The Last Hours, The Mortal Instruments,

Har fått en kommentar som jag tror att flera kan vara intresserade av:
Hej! Jag har en fråga, jag undrar hur många av Cassandra Clare's böcker har översatts till svenska? Har The Infernal Devices översatts? Och The last hours och The bane chronicles? Tack i förhand! Ps. Älskar er blogg :)
Alltid kul att höra att det finns de som älskar bloggen ;)
Det som jag vet är att det bara är The Mortal Instruments böckerna som har översatts till svenska, sista boken Himmelska eldens stad kommer släppas 1 juni 2016. Senast jag frågade min kontakt på Bonnier (förlaget som ger ut böckerna på svenska) så fick jag svaret att inga planer finns i nuläget på att översätta The Infernal Devices eller The Bane Chronicles, så troligen inte heller The Dark Artifices eller Tales from the Shadowhunter Academy.
 
Inga böcker från serien The Last Hours har ännu släppts på engelska. Bok 1 i serien kommer släppas tidigast under 2018.
 
Om det är flera av er som gärna vill att även dessa böcker skall översättas så skriv gärna en kommentar så kan jag framföra det till min kontakt på Bonnier och så kan hon kanske framföra det till dem på förlaget som bestämmer vilka böcker som skall översättas. Så kanske de fatta att svenska fans även vill att Cassies övriga böcker skall översättas och inte bara TMI. :) 
 
 
 

Cassandra Clare delar ett nytt stycke från City of Bones Collectors Edition

Publicerat: 2015-08-28, 19:55:58 i Cassandra Clare, City of Bones, The Infernal Devices, The Mortal Instruments,

The Mortal Instruments böckerna och The Infernal Devices böckerna kommer den 1 september att släppas med ny design. För att fira att det är mindre än 1 vecka kvar tills dess så har Cassandra Clare delat ett nytt stycke från City of Bones Collectors Edition där vi för första gången kommer att kunna läsa en scen från Jace synvinkel.

Denna utgåva av boken, collectors edition, där denna scen finns med kan man bara köpa via Barnes and Noble.

Alla utgåvor av böckerna med de nya omslagen kommer att ha kartor med New York (TMI) eller London (TID) och nya förord av Cassandra om varför hon har skrivit serierna bl.a.
Barnes and Noble utgåvorna kommer även att innehålla öppningsscenen från City of Bones från Jace synvinkel och de är alla med hårda omslag, alltså inte pocket.

The special edition of City of Bones is the only repackage that’s hardcover.

It is only available through Barnes and Noble. Unless people decide to sell it on Ebay, it will never be available anywhere else.

All the repackages have maps of New York (TMI) or London (TID) and forwards by me talking a bit about why I wrote each series. Only the B&N edition is 1) in hardcover 2) a book that contains the opening scene from City of Bones from Jace’s viewpoint.

It’s called “Awake”, from this quote: It was like he was always half-awake where other people were concerned. And then we met you, and he woke up. — Isabelle to Clary, City of Glass

A snippet:

Jace glanced over at Alec and Isabelle. Killing a demon in front of a mundane, unless there was an immediate threat, was something of a no-no. Mundanes weren’t supposed to know about demons.  For one of the first times in his life, Jace found himself at a loss. They couldn’t leave the girl with the Eidolon; it would kill her. If they left the Eidolon alone, it would escape, and kill someone else. If they stayed and killed it, they’d be exposed.

“Knock her out,” Alec muttered, under his breath. “Just … whack her on the head with something.”

“Just go,” Jace said to the girl. “Get out of here, if you know what’s good for you.”

But she only planted her feet harder. He could see the look in her eyes, like exclamation points: No! No!

“I’m not going anywhere,” she said. “If I do, you’ll kill him.”

Jace had to admit that was true. “What do you care?” He pointed at the demon with his knife. “That’s not a person, little girl. It may look like a person and talk like a person and bleed like a person. But it’s a monster.”

“Jace!” Isabelle’s eyes flashed. They were depthless, black, angry. Isabelle never got angrier than when Jace risked getting himself in trouble or danger. And he was risking both, now. Breaking the Law — talking about Shadowhunter business with mundanes — and what was worse, he was liking it. Something about this girl, her stormcloud of red hair and her snapping green eyes, made him feel as if his veins were filled with gunpowder and she was a match.

As if, if she touched him, he’d burn up. But then, he loved explosions.

City of Bones - Collectors Edition kostar just nu $16.24 vilket är ca. 137 SEK och internationell frakt är $13 vilket är ca. 110 SEK om det är någon som är sugen på att köpa den.
 
Någon av er som planerar att köpa böckerna med de nya omslagen?
 
Jag har frågat min kontakt på Bonnier som ger ut böckerna på svenska om även de svenska böckerna kommer att finnas med denna nya design. Jag väntar fortfarande på svar från henne om detta. Så fort jag fått ett svar så kommer jag att meddela er andra också.

Se de nya omslagen för The Infernal Devices böckerna

Publicerat: 2015-05-13, 16:13:00 i Clockwork Angel, Clockwork Prince, Clockwork Princess, The Infernal Devices,

Igår fick vi se de nya omslagen för The Mortal Instruments böckerna och idag får vi se hur de nya omslagen för The Infernal Devices böckerna kommer att se ut.
Dessa kommer liksom böckerna i TMI-serien att släppas 1 september. Inga uppgifter finns dock om böckerna kommer att säljas i Sverige.
 
 

From Russell Gordon, Executive Director of Art, Production, and Design:

 

The repackaging of Cassandra Clare’s epic Shadowhunter novels has been a rewarding, year-long adventure. Right from the start, when Karen Wojtyla, Justin Chanda, Annie Nybo and I sat down with Cassie to discuss the new direction, I knew it was going to be something truly special. Cassie had a wonderful vision for the new-look: for the characters to be the main focus, to infuse them with a real intensity, and passion, but also keep them a little mysterious. We all wanted to give these new covers as much “heart” as possible. We commissioned the extraordinary Cliff Nielsen (who had worked on the original packaging) as the cover artist. Cliff’s work is not only beautiful in a lyrical way—but it’s edgy and bold and mesmerizing—the perfect match for Cassie’s books. I especially love the details in his work, the way he united a different rune with the featured character on each of the Mortal Instruments covers, and the way the Clockwork Angel is woven into the character on each Infernal Devices cover.

 

I’ve always thought the best covers were those that will not only draw a new reader in, but also give that reader something else to explore after they’ve finished reading the book; when they go back and pore over all the visual details of the cover they maybe hadn’t understood, or even noticed, before reading the story. There are so many details on every part of the packaging of these books, and I really think it will keep Cassandra Clare’s fans—the new ones and the already-established-ones—engaged long after they’ve closed the books.

 

From Cliff Neilsen, illustrator:

 

Creating the cover to a novel is an exciting task. I get to work with really smart people (like Russell Gordon and Karen Wojtyla) that admire beauty and strive for originality. I get a chance to selfishly explore my artistic interests. I get an opportunity to be the first person to investigate and describe visually the world that sprouts from the creative heart of the author.

 

Cassandra Clare’s stories are special because her heart is special. Her words beautifully interweave the wonder and excitement of youth with myth, cultural history and mysticism. She makes them the popular culture.

 

So much work went into creating these covers. The process includes combining traditional mixed media painting, digital painting, photography, 3D rendering, found objects, and calligraphy. I’m passionate about these things, but the STORY is the true King. A good illustrator will understand that, above all else. Nevertheless, with this project I found myself asking “What drives the King”? What is the purpose of the story?

 

Emotion.

 

Reimagining these covers has been an exercise in trying to capture that emotion through iconography. It has been an attempt to personally connect with these beloved characters and their fictional lives, and share it as a visual parable to the throngs of Cassandra’s fans, past present and future. I hope you experience them with as much wonder and joy as I had creating them.

källa
 
Vad tycker ni om dessa nya omslag? GIllar alla tre. Så himla snygga... och nu blev man sugen på att läsa om böckerna igen...

Nya bokomslag till The Mortal Instruments släpps i kväll

Publicerat: 2015-05-12, 13:21:10 i The Infernal Devices, The Mortal Instruments,

Ni kanske kommer ihåg att vi för någon månad sedan fick se en bild på det nya omslaget till City of Bones som kommer att släppas i September?
I kväll runt kl. 19 svensktid kommer alla de andra omslagen för böckerna i The Mortal Instruments serien att släppas. Detta genom ShadowhunterTVs olika sociala medier konton.
 
 
Jag kommer givetvis att skriva ett nytt inlägg senare när omslagen har släppts och jag får tid.
I morgon onsdag kommer de nya omslagen för böckerna i The Infernal Devices-serien att släppas.
 
Cassandra Clare har gett oss två smakprov på de nya omslagen, en från The Infernal Devices och en från The Mortal Instruments. Kan ni gissa vilka karaktärerna är?
 

Svar på kommentar om TID

Publicerat: 2015-04-11, 12:52:00 i The Infernal Devices, svar på kommentar,

Jag har fått en fråga från Sara som är följande:
 
 
Detta är en fråga som jag har fått ett antal gånger och därför väljer jag nu att skriva svaret i ett inlägg, så att ni alla kan få läsa svaret. Speciellt alla ni som är nya till bloggen och kanske därför inte har läst mitt svar tidigare. Och jag får en chans att skriva ett lite längre svar, vilket jag gillar, som ni som har läst bloggen ett tag kanske har förstått. ;)
 
Svaret på frågan är samma svar som jag har gett några gånger redan, att det inte finns några planer hos det svenska förlaget som ger ut The Mortal Instruments böckerna att även översätta och ge ut The Infernal Devices.
 
Jag kan inte gå in på detaljer om varför då jag inte har något med den processen att göra, men några av anledningarna kan vara att bokförlaget i första hand vill fokusera på att översätta och ge ut alla böckerna i The Mortal Instruments serien. Bok nummer fyra i TMI-serien kommer som ni vet att släppas i Juni, och bok nummer fem planeras att släppas i Januari 2016.
 
Bokförlaget ger även ut Cassandra Clares andra serie som hon skriver tillsammans med Holly Black som heter Magisterium. Första boken finns ute på svenska, den andra boken kommer att släppas på engelska i September och kommer troligen att finnas på svenska i början av nästa år.
 
Jag har ställt denna fråga till min kontakt på bokförlaget ett antal gånger (jag skulle tro att hon är lite frustrerad på mig att jag ganska ofta ställt frågan) och då som sagt fått samma svar att inga planer finns på att ge ut TID. Jag kan ju alltid fråga henne igen efter helgen om de har ändrat sig i frågan, om det finns något intresse från er vill säga.
 
Personligen tycker jag att det är synd att The Infernal Devices inte finns på svenska då The Infernal Devices i min mening är en bättre serie än The Mortal Instruments. Inget ont om TMI, jag gillar den serien med självklart, men TID är lite bättre. Kan ju ha att göra med att jag alltid gillat böcker som utspelar sig under 1700- och 1800-talet.
Jag tycker det är lite synd om er som väldigt gärna vill läsa serien på svenska då ni av olika anledningar inte kan/vill läsa TID på engelska.
Men med tanke på att serierna ändå är "samman knutna" och flera av de kommande skuggjägare-serierna kommer att även innehålla karaktärer från TID (några har dykt upp i de senaste TMI böckerna) så vore det nog bra att ni även läser TID. Plus att det är en sjukt spännande serie.
Även om ni inte är så bra på engelska så tycker jag att ni borde försöka läsa serien, ni övar ju upp er engelska och är det något som ni inte förstår så är det bara att fråga mig om det här i bloggen. Jag svara så gärna på era frågor. ;)